Serie Tradición oral indígena mexicana

Pluralia Ediciones presenta la serie Tradición oral indígena mexicana, elaborada por Elisa Ramírez CastañedaEs una antología conformada a partir de los textos de la tradición oral en lenguas indígenas mexicanas recopilados desde las postrimerías del siglo XIX hasta nuestros días. Son cuatro  volúmenes: MitosHéroes fundadores, reyes subterráneos y seres extraordinarios; Cuentos de animales tramposos, flojos, compadres y otros pícaros Juan Oso, Blanca Flor y otros cuentos maravillosos de ultramar. A principios del siglo XXI, la sed recopiladora parece haberse saciado; el prestigio académico derivado de remontarse a los lugares más inhóspitos o indagar en los rincones más lejanos parece mermado, así como el afán redentor de quienes rescataban culturas amenazadas por una agresiva exterioridad —distinta y distante. A partir de 1994, presenciamos una resignificación en ambos polos de una relación asimétrica entre indígenas y mestizos de este país, que da lugar a nuevos fenómenos; existe la tendencia generalizada entre los indígenas de escribir y reapropiarse de su cultura a través de los relatos más próximos y visibles. Hay también un cambio de parámetros y referentes en el polo académico y una negativa de ambas partes a que las culturas sean tratadas como mercancías y sus portadores como informantes: asistimos al fin de semejantes categorías. Estamos ahora en condiciones para reflexionar cómo se recopiló, se interpretó y se recicló la información. Las formas de circulación y difusión de la oralidad, así como los acervos, serán diferentes en este siglo. Textos como los reunidos aquí —y que aún conservan vigencia y vida insospechados— tomarán otras formas y se convertirán en documentos incorporados a otros géneros y archivos. Corresponde a los autores indios, primordialmente, preservar y dar nueva vida a su tradición oral. Nosotros, que fuimos acompañantes, de ese futuro ya somos fuente.

ColeccionTradOral