Meltí. Piyín teey é ñiaay yiot o’ / Por qué existen el día y la noche

Los kiliwa, o ko’lew como se llaman ellos a sí mismos, viven en la zona desértica del norte de Baja california, en el Valle de La Trinidad y sus alrededores, cerca del territorio montañoso de la Sierra de San Pedro Mártir.

El kiliwa es un idioma en peligro de extinción, que ahora es hablado tan sólo por un puñado de personas. Este libro ofrece una versión libre de un fragmento del mito de la creación ko’lew recogido por el antropólogo Jesús Ángel Ochoa Zazueta, y ha sido escrito en este idioma en un intento de documentar una tradición que está a punto de desaparecer.

Las extraordinarias ilustraciones pertenecen al destacado artista oaxaqueño Rubén Leyva.

Elisa Ramírez Castañeda

Elisa nació en la ciudad de México en 1947. Es poeta, socióloga, traductora e investigadora de campo. Entre 1972 y 1979 fue fundadora y presidente del Patronato de la Casa de la Cultura del Istmo en Juchitán, Oaxaca. Allí colaboró activamente en la formación de colecciones, exposiciones, cursos, talleres, investigación y actividades de difusión. Entre 1980 y 1984 fue coordinadora del proyecto editorial Tradición Oral Indígena de la Dirección de Educación Indígena y la Dirección de Publicaciones de la Secretaría de Educación Pública. Entre 1989 y 1994 fue coordinadora de las colecciones de poesía y bilingüe de Ediciones Toledo. Fue becaria del Fideicomiso para la Cultura de la Fundación Cultural Bancomer, Rockefeller Foundation, FONCA para traducción en 1993. Entre 1996 y 2000 fungió como coordinadora del Proyecto Catálogo Razonado de Francisco Toledo con el INBA. En 1997 colabora y realiza la investigación documental para la exposición Tras una taza de café, en el Museo de Culturas Populares. Ha publicado las obras de poesía Palabras, ¿Quieres que te lo cuente otra vez?, Una pasión me domina, y También en San Juan hace aire. Su trabajo como investigadora y socióloga se ha manifestado también en otras publicaciones como la Antología de textos indígenas antiguos, coloniales e indígenas contemporáneos referentes a las iguanas, El fin de los montiocs, tradición oral de los hua- ves de San Mateo, La Educación Indígena en México, y Cuarenta días que conmovieron al Istmo. Hemerografía, documentos y testimonios del movimiento chegomista. Juchitán, 1911 entre otros. Entre 1984 y 2000 trabajó en Tiempo de Niños, Cultura Infantil y Alas y Raíces del CNCA como asesora del programa de actividades infantiles y autora en el periódico Tiempo de Niños. Ha escrito y colaborado en un sinnúmero de libros infantiles y juveniles en los que trabaja con la tradición oral indígena, entre los que destacan Hacedores de las Palabras. En 2002 fue Jurado del Premio Netzahualcóyotl de Escritores en Lenguas Indígenas.

Rubén Leyva

Rubén (Oaxaca, 1953) es uno de los pintores más prolíficos de su generación. Sus estudios fueron en la Universidad Autónoma Benito Juárez en Oaxaca (1972–1975) y, en la década de 1990, su afición por la cerámica guió sus pasos hacia el Taller de Cerámica de Kathy McFadden en Portland, Oregón. Leyva ha participado en más de cuarenta exposiciones colectivas, en poco más de una década. Entre las distinciones recibidas se encuentran el Primer Premio (Premio Adquisición) de Artes Plásticas, Ciudad de Oaxaca, en 1995, además de ser seleccionado para la edición conmemorativa de el Cincuentenario de las Naciones Unidas.