# Pluralia Ediciones > Nuestra línea editorial está dedicada a materiales que muestran la extraordinaria riqueza cultural y natural de México. ## Pages - [Natalia Gurovich](https://pluralia.com.mx/ilustradores/natalia-gurovich/): Natalia Gurovich Natalia nació en Santiago de Chile donde obtuvo su licenciatura en la Facultad de Diseño de la Universidad Católica de Chile. Desde 1993 radica en Ciudad de México donde ha realizado una intensa labor en diseño gráfico e ilustración para los sectores público y privado. Vista rápida Ipusik’al matye’lum / Corazón de selva POESÍA $195.00 Vista rápida In the Belly of the Night and others Poems / En el vientre de la noche y otros poemas – Ndaani’ gueela’ ne xhupa diidxaguie’ POESÍA $300.00 - [Traductores](https://pluralia.com.mx/traductores/) - [Ilustradores](https://pluralia.com.mx/ilustradores/) - [Wendy Call](https://pluralia.com.mx/traductores/wendy-call/): Wendy Call Wendy es autora de No Word for Welcome: The Mexican Village Faces the Global Economy, ganadora del premio nacional de libros de no ficción Grub Street 2011 y coeditora de Telling True Stories: A Nonfiction Writers’ Guide. Ha publicado traducciones al inglés de más de 100 poemas de Irma Pineda en revistas literarias. Fue becaria Fulbright 2018-2019 en Colombia, enseña escritura creativa en el programa MFA de la Pacific Lutheran University, y vive en Seattle. Vista rápida In the Belly of the Night and others Poems – En el vientre de la noche y otros poemas – Ndaani’ […] - [Ruperta Bautista](https://pluralia.com.mx/autores/ruperta-bautista/): Ruperta Bautista Ruperta nació en una comunidad indígena tsotsil en la ciudad de San Cristóbal de Las Casas, en el estado de Chiapas.  Es Licenciada en Antropología Social por la Universidad Autónoma de Chiapas y obtuvo un diplomado en Creación Literaria en la Escuela de Escritores de San Cristóbal.  Sus reflexiones más íntimas sobre temas como la naturaleza, la pobreza y la desigualdad se reflejan en sus poemas, cuentos y guiones teatrales. Ha publicado en diversos medios impresos y es autora, entre otras obras, de Vivencias y del poema Eclipse en la Madre Tierra, además de coautora de Palabra Conjurada: […] - [Juana Karen Peñate Montejo](https://pluralia.com.mx/autores/juana-karen-penate-montejo/): Juana Karen Peñate Montejo Juana nació en Emiliano Zapata del municipio de Tumbalá, Chiapas en 1977. Es traductora de le- yes en lengua ch’ol por el Centro Estatal de Lenguas Arte y Literatura Indígenas (CELALI).  En 2000, desempeñó labores docentes de educación bilingüe, y en 2002 fue coordinadora de proyectos culturales del H. Ayuntamiento de Tumbalá.  En 2004 se incorpora a la Casa de la Cultura de esa localidad donde actualmente es directora.  Fue conductora del programa de televisión (canal 10) Las Voces de siempre y docente de la Universidad Intercultural de Chiapas, sede Yajalón. Inicia su trabajo literario publicando […] - [Alec Dempster](https://pluralia.com.mx/ilustradores/alec-demspter/): Alec Dempster Alec nació en la Ciudad de México en 1971 pero creció en Toronto, donde permaneció hasta terminar su licenciatura en artes plásticas en la Universidad de York. En un principio quiso estudiar música y artes plásticas pero su pasión por la gráfica hizo que abandonara la guitarra. Regresó a México en dos ocasiones durante su carrera. Vivió en Xalapa, Veracruz hasta 2009. Ahora vive en Toronto. En 1999 vivió un año en Santiago Tuxtla donde inició un proyecto de grabaciones y entrevistas en el campo mientras que aprendía con músicos de son jarocho. Estos encuentros resultaron varios discos […] - [Libros](https://pluralia.com.mx/libros/): Poesía In the Belly of the Night and others Poems – En el vientre de la noche y otros poemas – Ndaani’ gueela’ ne xhupa diidxaguie’ Ipusik’al matye’lum – Corazón de selva Mojk’jäyä Mokaya Naxiña’ rului’ladxe’ – Rojo deseo Sk’eoj jme’tik u – Cantos de luna Tyi niin iyo – Porque el silencio Xojobal jalob te’ – Telar luminario Xolo Infantil y juvenil lyoa qo kwchi – el tlacuache y el tigre Meltí. Piyín teey é ñiaay yiot o’ – Por qué existen el día y la noche No siempre fueron así Topilitzkuintli – El perro topil Tu’gø ja’y midibø […] - [Francisco Toledo](https://pluralia.com.mx/ilustradores/francisco-toledo/): Francisco Toledo Francisco (Oaxaca, 1940-2019) fue quizás el más grande artista mexicano contemporáneo.  Como artista plástico, activista social, ambientalista, promotor cultural, apoyó numerosos proyectos enfocados en la promoción y conservación del patrimonio artístico mexicano, el libre acceso a la educación artística y la protección del medio ambiente, principalmente de su natal Oaxaca.  La obra artística de Toledo es ampliamente reconocida internacionalmente como grabador, ilustrador, pintor, escultor y ceramista. Su arte refleja un enorme aprecio por la estética de la naturaleza, particularmente de aquellos animales que no se asocian convencionalmente con la belleza, como monos, murciélagos, iguanas, sapos e insectos.  Sus […] - [Elisa Ramírez Castañeda](https://pluralia.com.mx/autores/elisa-ramirez-castaneda/): Elisa Ramírez Castañeda Elisa nació en la ciudad de México en 1947. Es poeta, socióloga, traductora e investigadora de campo.  Entre 1972 y 1979 fue fundadora y presidente del Patronato de la Casa de la Cultura del Istmo en Juchitán, Oaxaca. Allí colaboró activamente en la formación de colecciones, exposiciones, cursos, talleres, investigación y actividades de difusión. Entre 1980 y 1984 fue coordinadora del proyecto editorial Tradición Oral Indígena de la Dirección de Educación Indígena y la Dirección de Publicaciones de la Secretaría de Educación Pública. Entre 1989 y 1994 fue coordinadora de las colecciones de poesía y bilingüe de […] - [Joel Rendón](https://pluralia.com.mx/ilustradores/joel-rendon/): Joel Rendón De origen mestizo mixteco,  Joel conserva la tradición del grabado y grabado de José Guadalupe Posada. Luego de haber obtenido la licenciatura en Artes Visuales en la Escuela Nacional de Pintura, Escultura y Grabado, “La Esmeralda”, Rendón se consolidó como uno de los principales impulsores de la gráfica mexicana en los medios audiovisuales y alternativos.  Su obra se caracteriza por reinterpretar mitos y símbolos prehispánicos y combinarlos con temas y elementos de la sociedad moderna.  Fue fundador del taller Estampa al minuto, un proyecto en vivo de grabado, del cual salieron cápsulas que se transmitieron por el Canal […] - [Frida Hartz](https://pluralia.com.mx/autores/frida-hartz/): Frida Hartz Frida nació en la ciudad de México. Es egresada de la escuela de Bellas Artes como docente en Artes Plásticas. Fue fundadora y coordinadora de fotografía en el periódico La Jornada. En el estado de Guerrero fundó el periódico El Sur. En 1989 obtuvo el primer lugar en el concurso internacional “Mujeres vistas por mujeres”, convocado por la Comunidad Europea. En 1994 obtuvo mención única en el Premio Ensayo Fotográfico Casa de las Américas, de la Habana, Cuba. Sus fotografías se han publicado en más de una docena de libros. Actualmente se desempeña como fotógrafa independiente. - [Paloma Díaz](https://pluralia.com.mx/ilustradores/paloma-diaz/): Paloma Díaz Abreu Paloma nació en Washington D.C., Estados Unidos, pero sus raíces se remontan a Oaxaca y Yucatán. Estudió Historia del Arte en la Universidad Iberoamericana Ciudad de México y fue estudiante informal en la Academia de Arte de San Carlos. Paloma participó en el colectivo de artistas Suma de 1976 a 1981 y obtuvo la Beca FONCA en 1993. Es artista visual, ceramista e ilustradora. Ha expuesto su obra en varios países y ha trabajado en la Escuela Nacional de Pintura, Escultura y Grabado “La Esmeralda”. Su obra hace claras referencias a la imaginería popular y religiosa mexicana. […] - [Javier Castellanos Martínez](https://pluralia.com.mx/autores/javier-castellanos-martinez/): Javier Castellanos Martínez Javier es escritor, traductor y promotor cultural zapoteco nacido en Santo Domingo Yojovi, Oaxaca. Ganador del concurso Monografías sobre el maíz que realizó el Museo Nacional de Culturas Populares en 1982. Becario del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (Fonca). Autor de novelas, leyendas, ensayos y poesía, ha editado también producciones discográficas con canciones en zapoteco. Obtuvo el Premio Nezahualcóyotl de Literatura en Lenguas Indígenas 2002 y el primer Premio de Literaturas Indígenas de América 2013 otorgado por la Universidad de Guadalajara. Vista rápida Kon dxekenha kan gaka – Imaginando el destino ENSAYO $310.00 - [Kalu Tatyisavi](https://pluralia.com.mx/autores/kalu-tatyisavi/): Kalu Tatyisavi Kalu es escritor, traductor y maestro tuun ñuu savi (mixteco). Estudió Sociología y Literatura Latinoamericana en la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) y es autor de cinco libros (dos de poemas, uno de cuentos, una novela y un drama). Ha sido galardonado con el Premio Nezahualcóyotl de Literatura en Lenguas Indígenas en 2000, cuando se hacía llamar Karlos Tachisavi, y en 2012 bajo el nombre de Carlos España. - [Claudio Contreras Koob](https://pluralia.com.mx/ilustradores/claudio-contreras-koob/): Claudio Contreras Koob Claudio nació en la Ciudad de México el 20 de junio de 1970. Su agudo interés por la naturaleza lo llevó a estudiar la licenciatura de Biología en la Facultad de Ciencias de la Universidad Nacional Autónoma de México. Allí se interesó por la fotografía, una pasión que culminó en una carrera de fotógrafo de naturaleza dedicado a la conservación del medio ambiente. Sus fotografías han sido publicadas en los libros de Agrupación Sierra Madre/Cemex; en la serie de libros Natura Mexicana producidos por Bancomext; Light on the Earth, two decades of winning images editado por la […] - [Pluralia Ediciones en los medios](https://pluralia.com.mx/medios/): Una tradición oral sensacional […] el mago, el abuelo, la madre, el maestro o el informante enhebra las palabras del hechizo, la organizada multitud de historias que se cruzan en Tradición oral indígena de México (Pluralia Ediciones, México, 2014. Unas 800 páginas, centenares de historias). […] https://www.jornada.com.mx/2014/12/29/opinion/a06a1cul Mujeres que cantan La serie bilingüe Voces nuevas de raíz antigua. Poesía indígena contemporánea de México publicada por Pluralia Ediciones, recoge parte de la valiosísima poesía de estas mujeres. https://www.jornada.com.mx/2015/01/17/cam-mujeres.html Lenguas originarias y literatura indígena mexicana […] Elisa Ramírez Castañeda, como confirman tres colecciones publicadas en tiempos recientes: Tradición oral de México, en cuatro tomos […] - [Mikeas Sánchez](https://pluralia.com.mx/autores/mikeas-sanchez/): Vista rápida Mojk’jäyä Mokaya POESÍA $230.00 - [Irma Pineda](https://pluralia.com.mx/autores/irma-pineda/): Vista rápida Naxiña’ rului’ladxe’ – Rojo deseo POESÍA $300.00 Vista rápida In the Belly of the Night and others Poems – En el vientre de la noche y otros poemas – Ndaani’ gueela’ ne xhupa diidxaguie’ POESÍA $300.00 - [Enriqueta Lunez](https://pluralia.com.mx/autores/enriqueta-lunez/): Vista rápida Sk’eoj jme’tik u – Cantos de luna POESÍA $195.00 - [Distribución](https://pluralia.com.mx/distribucion/) - [Nosotros](https://pluralia.com.mx/nosotros/): Pluralia es una editorial mexicana creada a principios de este siglo. Hacemos libros que transmiten la extraordinaria riqueza cultural y natural de México. Nuestros autores son especialistas en literatura y tradición oral de los pueblos indígenas mexicanos y americanos o representan a sus comunidades como creadores y traductores.  Gracias a ellos, hemos podido construir una colección de libros bilingües que dan cuenta de la vitalidad, validez y presencia de las culturas indígenas de México. En 2013, Pluralia comenzó a publicar una innovadora serie sobre poesía indígena contemporánea que valora la riqueza de la creación mexicana actual. Ilustrados con trabajos de […] - [Blog](https://pluralia.com.mx/blog/) - [Contacto](https://pluralia.com.mx/contacto/) - [Autores](https://pluralia.com.mx/autores/): Elisa Ramírez Castañeda Nació en la ciudad de México en 1947. Es poeta, socióloga, traductora e investigadora de campo. Entre 1972 y 1979 fue fundadora y presidente del Patronato de la Casa de la Cultura del Istmo en Juchitán, Oaxaca. Leer más Enriqueta Lunez Enriqueta es poeta tsotsil y nació en 1981 en San Juan Chamula, Chiapas. Ha participado en encuentros literarios en México y el extranjero.  Actualmente es directora de la Casa de la Cultura de San Juan Chamula, Chiapas. Leer más Irma Pineda Irma es poeta y escritora  en lengua diidxazá (zapoteco istmeño), traductora, docente, promotora y defensora […] - [Inicio](https://pluralia.com.mx/): Poesía In the Belly of the Night and others Poems / En el vientre de la noche y otros poemas – Ndaani’ gueela’ ne xhupa diidxaguie’ Ipusik’al matye’lum / Corazón de selva Mojk’jäyä / Mokaya Naxiña’ rului’ladxe’ / Rojo deseo Sk’eoj jme’tik u / Cantos de luna Tyi niin iyo / Porque el silencio Xojobal jalob te’ / Telar luminario Xolo Infantil y juvenil lyoa qo kwchi / el tlacuache y el tigre Meltí. Piyín teey é ñiaay yiot o’ / Por qué existen el día y la noche No siempre fueron así Topilitzkuintli / El perro topil Tu’gø ja’y […] - [My account](https://pluralia.com.mx/my-account/) - [Checkout](https://pluralia.com.mx/checkout/) - [Compra](https://pluralia.com.mx/cart/) - [Libros](https://pluralia.com.mx/catalogo/) ## Products - [Sakpak’an Ak’ubal / Lívida noche](https://pluralia.com.mx/producto/sakpakan-akubal-livida-noche/): Con el pulso centelleante del encuentro y el rechazo, con la irrupción de las fuerzas de la naturaleza y el linaje en cada intersticio de la memoria, se activan, en una poderosa respiración, los versos de Ruperta donde habitan los seres deseantes que sufren la pérdida de lo amado, pero no cesan en su evocación del sentido cósmico que los atraviesa. Hay un espacio nocturno en que los antiguos cómplices se miran, se tocan, se enlazan o se pierden, transitados por las mareas convocadas por la Luna que nos someten con su fuerza al ir y venir de las partículas, los rincones del cuerpo y las palabras que no dejan nunca de sentir el abismo del recuerdo. - [INCENSARIOS [ensayos] una compilación personal](https://pluralia.com.mx/producto/incensarios-ensayos-una-compilacion-personal/): Mikel Ruiz nos brinda una recopilación de ensayos sobre la producción literaria de autores de Chiapas y se adentra, de manera poco estereotipada y contraria a lo políticamente correcto, en temas nodales para los escritores y la literatura en lenguas originarias: la traducción de los propios textos, la ausencia de lectores, la falsa dicotomía entre tradición y creación, la representatividad obligada, la relación de dichas literaturas y las literaturas en español. - [Estado, multiculturalismo y multietnicidad. Los derechos indígenas y afromexicanos en las constituciones de México](https://pluralia.com.mx/producto/estado-multiculturalismo-y-multietnicidad-los-derechos-indigenas-y-afromexicanos-en-las-constituciones-de-mexico/): [INSERT_ELEMENTOR id="484"] - [¡La tierra no se vende! Las tierras y los territorios de los pueblos indígenas en México](https://pluralia.com.mx/producto/la-tierra-no-se-vende-las-tierras-y-los-territorios-de-los-pueblos-indigenas-en-mexico/): [INSERT_ELEMENTOR id="484"] - [Ñu'ú vixo / Tierra mojada](https://pluralia.com.mx/producto/nuu-vixo-tierra-mojada/): [INSERT_ELEMENTOR id="479"] - [Temacapulín. Cuando el Río Verde suena, resistencia lleva](https://pluralia.com.mx/producto/temacapulin-cuando-el-rio-verde-suena-resistencia-lleva/): [INSERT_ELEMENTOR id="484"] - [Mitos](https://pluralia.com.mx/producto/mitos/): [INSERT_ELEMENTOR id="484"] - [Cuentos de animales, tramposos, flojos, compadres y otros pícaros](https://pluralia.com.mx/producto/cuentos-de-animales-tramposos-flojos-compadres-y-otros-picaros/): [INSERT_ELEMENTOR id="484"] - [Héroes fundadores, reyes subterráneos y seres extraordinarios](https://pluralia.com.mx/producto/heroes-fundadores-reyes-subterraneos-y-seres-extraordinarios/): [INSERT_ELEMENTOR id="484"] - [Juan Oso, Blanca Flor y otros cuentos maravillosos de ultramar](https://pluralia.com.mx/producto/juan-oso-blanca-flor-y-otros-cuentos-maravillosos-de-ultramar/): [INSERT_ELEMENTOR id="484"] - [Del surco a la troje. Mitos y textos sobre el maíz](https://pluralia.com.mx/producto/del-surco-a-la-troje-mitos-y-textos-sobre-el-maiz/): [INSERT_ELEMENTOR id="484"] - [Isla Isabel, santuario de aves](https://pluralia.com.mx/producto/isla-isabel-santuario-de-aves/): [INSERT_ELEMENTOR id="484"] - [Arrecifes mexicanos. Un jardín submarino de vida y color](https://pluralia.com.mx/producto/arrecifes-mexicanos-un-jardin-submarino-de-vida-y-color/): [INSERT_ELEMENTOR id="479"] - [Xantolo](https://pluralia.com.mx/producto/xantolo/): [INSERT_ELEMENTOR id="479"] - [No siempre fueron así](https://pluralia.com.mx/producto/no-siempre-fueron-asi/): [INSERT_ELEMENTOR id="479"] - [Tuub ni rnira ra bene ri ra da’a. Cocijoeza y Coyolicatzin / Una guerra y alianza entre zapotecos y mexicas](https://pluralia.com.mx/producto/tuub-ni-rnira-ra-bene-ri-ra-daa-cocijoeza-y-coyolicatzin-una-guerra-y-alianza-entre-zapotecos-y-mexicas/): [INSERT_ELEMENTOR id="484"] - [Tu’gø ja’y midibø jot kujk ach tu’uk tsuum / El compadre que se volvió rico en una noche](https://pluralia.com.mx/producto/tugo-jay-midibo-jot-kujk-ach-tuuk-tsuum-el-compadre-que-se-volvio-rico-en-una-noche-2/): [INSERT_ELEMENTOR id="479"] - [Tu’gø ja’y midibø jot kujk ach tu’uk tsuum / El compadre que se volvió rico en una noche](https://pluralia.com.mx/producto/tugo-jay-midibo-jot-kujk-ach-tuuk-tsuum-el-compadre-que-se-volvio-rico-en-una-noche/): [INSERT_ELEMENTOR id="479"] - [Lyoa qo kwchi / El tlacuache y el tigre](https://pluralia.com.mx/producto/lyoa-qo-kwchi-el-tlacuache-y-el-tigre/): [INSERT_ELEMENTOR id="479"] - [Meltí. Piyín teey é ñiaay yiot o’ / Por qué existen el día y la noche](https://pluralia.com.mx/producto/melti-piyin-teey-e-niaay-yiot-o-por-que-existen-el-dia-y-la-noche/): [INSERT_ELEMENTOR id="479"] - [Topilitzkuintli / El perro topil](https://pluralia.com.mx/producto/topilitzkuintli-el-perro-topil/): [INSERT_ELEMENTOR id="479"] - [Indigenismo, violencia y despojo. Entre la lucha por la autonomía indígena y el acoso neoliberal](https://pluralia.com.mx/producto/indigenismo-violencia-y-despojo-entre-la-lucha-por-la-autonomia-indigena-y-el-acoso-neoliberal/): [INSERT_ELEMENTOR id="484"] - [Kon dxekenha kan gaka / Imaginando el destino](https://pluralia.com.mx/producto/kon-dxekenha-kan-gaka-imaginando-el-destino/): [INSERT_ELEMENTOR id="484"] - [Naxiña’ rului’ladxe’ / Rojo deseo](https://pluralia.com.mx/producto/naxina-ruluiladxe-rojo-deseo/): [INSERT_ELEMENTOR id="479"] - [Mojk’jäyä / Mokaya](https://pluralia.com.mx/producto/mojkjaya-mokaya/): [INSERT_ELEMENTOR id="479"] - [Xolo](https://pluralia.com.mx/producto/xolo/): [INSERT_ELEMENTOR id="479"] - [Ipusik’al matye’lum / Corazón de selva](https://pluralia.com.mx/producto/ipusikal-matyelum-corazon-de-selva/): [INSERT_ELEMENTOR id="479"] - [Tyi niin iyo / Porque el silencio](https://pluralia.com.mx/producto/tyi-niin-iyo-porque-el-silencio/): [INSERT_ELEMENTOR id="484"] - [Sk’eoj jme’tik u / Cantos de luna](https://pluralia.com.mx/producto/skeoj-jmetik-u-cantos-de-luna/): [INSERT_ELEMENTOR id="479"] - [Xojobal jalob te’ / Telar luminario](https://pluralia.com.mx/producto/xojobal-jalob-te-telar-luminario/): [INSERT_ELEMENTOR id="479"] - [In the belly of the night and others poems / En el vientre de la noche y otros poemas / Ndaani’ gueela’ ne xhupa diidxaguie’](https://pluralia.com.mx/producto/in-the-belly-of-the-night-and-others-poems-en-el-vientre-de-la-noche-y-otros-poemas-ndaani-gueela-ne-xhupa-diidxaguie/): [INSERT_ELEMENTOR id="1589"] [comment]: # (Generated by Hostinger Tools Plugin)