Topilitzkuintli / El perro topil

¿Alguna vez has notado que lo primero que hacen los perros cuando se encuentran es oler el trasero del otro? Esta sencilla historia finalmente explica este comportamiento curioso. Este relato proviene de la comunidad de Zongolica, Veracruz, y se cuenta en náhuatl y español.

Elisa Ramírez Castañeda

Elisa nació en la ciudad de México en 1947. Es poeta, socióloga, traductora e investigadora de campo. Entre 1972 y 1979 fue fundadora y presidente del Patronato de la Casa de la Cultura del Istmo en Juchitán, Oaxaca. Allí colaboró activamente en la formación de colecciones, exposiciones, cursos, talleres, investigación y actividades de difusión. Entre 1980 y 1984 fue coordinadora del proyecto editorial Tradición Oral Indígena de la Dirección de Educación Indígena y la Dirección de Publicaciones de la Secretaría de Educación Pública. Entre 1989 y 1994 fue coordinadora de las colecciones de poesía y bilingüe de Ediciones Toledo. Fue becaria del Fideicomiso para la Cultura de la Fundación Cultural Bancomer, Rockefeller Foundation, FONCA para traducción en 1993. Entre 1996 y 2000 fungió como coordinadora del Proyecto Catálogo Razonado de Francisco Toledo con el INBA. En 1997 colabora y realiza la investigación documental para la exposición Tras una taza de café, en el Museo de Culturas Populares. Ha publicado las obras de poesía Palabras, ¿Quieres que te lo cuente otra vez?, Una pasión me domina, y También en San Juan hace aire. Su trabajo como investigadora y socióloga se ha manifestado también en otras publicaciones como la Antología de textos indígenas antiguos, coloniales e indígenas contemporáneos referentes a las iguanas, El fin de los montiocs, tradición oral de los hua- ves de San Mateo, La Educación Indígena en México, y Cuarenta días que conmovieron al Istmo. Hemerografía, documentos y testimonios del movimiento chegomista. Juchitán, 1911 entre otros. Entre 1984 y 2000 trabajó en Tiempo de Niños, Cultura Infantil y Alas y Raíces del CNCA como asesora del programa de actividades infantiles y autora en el periódico Tiempo de Niños. Ha escrito y colaborado en un sinnúmero de libros infantiles y juveniles en los que trabaja con la tradición oral indígena, entre los que destacan Hacedores de las Palabras. En 2002 fue Jurado del Premio Netzahualcóyotl de Escritores en Lenguas Indígenas.

Francisco Toledo (ilustrador)

Francisco (Oaxaca, 1940-2019) fue quizás el más grande artista mexicano contemporáneo.  Como artista plástico, activista social, ambientalista, promotor cultural, apoyó numerosos proyectos enfocados en la promoción y conservación del patrimonio artístico mexicano, el libre acceso a la educación artística y la protección del medio ambiente, principalmente de su natal Oaxaca.  La obra artística de Toledo es ampliamente reconocida internacionalmente como grabador, ilustrador, pintor, escultor y ceramista. Su arte refleja un enorme aprecio por la estética de la naturaleza, particularmente de aquellos animales que no se asocian convencionalmente con la belleza, como monos, murciélagos, iguanas, sapos e insectos.  Sus obras maestras se exhiben en los museos de arte moderno de México, París, Nueva York y Filadelfia, en la Biblioteca Pública de Nueva York, la Tate Gallery de Londres, el Kunstnaneshus en Oslo y muchos más.