Ipusik’al matye’lum / Corazón de selva

“¿Quién soy?, ¿de dónde vengo?, soy una ladrona de cantos y oraciones, juego a robar el corazón infinito de la selva, el sonido del silencio es el eco que construye mi voz, es mi voz la herencia de esta tierra donde todo parece intacto”. Ipusik’al matye’lum / Corazón de selva tiene un aliento corto, que se expande en miradas intensas ante la sorpresa de la selva. Así, adquiere un tono y una intencionalidad cuyo ritmo, musicalidad y claridad exigen su propia atención, transformando los poemas en relámpago y cohesión, a través de un tono suave y delicado como la misma voz de los choles, firme y constante.

Juana Karen Peñate

Juana Karen Peñate nació en la comunidad ch’ol Emiliano Zapata, en el municipio de Tumbalá, Chiapas. Es gestora cultural y ha sido conductora de televisión, docente universitaria y traductora legal de su lengua. Dirige la Casa de la Cultura de su comunidad. Su labor literaria se extiende al cuento y la poesía. Ha recibido el Premio de Poesía Pat o’tan y el tercer lugar del concurso de cuento Y el Bolom dice.

Natalia Gurovich (ilustradora)

Natalia nació en Santiago de Chile donde obtuvo su licenciatura en la Facultad de Diseño de la Universidad Católica de Chile. Desde 1993 radica en Ciudad de México donde ha realizado una intensa labor en diseño gráfico e ilustración para los sectores público y privado.