In the Belly of the Night and Others Poems / En el vientre de la noche y otros poemas / Ndaani’ gueela’ ne xhupa diidxaguie’

Irma Pineda

Irma Pineda es poeta y escritora en lengua diidxazá (zapoteco istmeño). Es traductora, docente, promotora y defensora de los derechos de los pueblos originarios, Nacida en Juchitán, Oaxaca, México. Ha realizado residencias artísticas en el Banff Centre for Arts and Creativity, en Alberta, Canadá (2004) y en Chicago, Estados Unidos (1998), además de participar en importantes foros como el Festival Internacional de Poesía en Medellín, Colombia (2001); el Congreso de Oralidad y Literatura en Siena, Italia (2010) y el Coloquio Internacional de Escritoras Indígenas en Ecuador (2011). Es autora de libros como Naxiña’ Rului’ ladxe’ (Rojo deseo) y Guie’ ni zinebe (La flor que se llevó), entre muchos otros; y ha publicado en diferentes diarios, revistas y antologías en México, Estados Unidos e Italia. Su obra ha sido traducida al inglés, italiano, alemán, serbio, ruso y portugués. Hasta 2022 se desempeñó como una de las dos representantes de los Pueblos Indígenas Latinoamericanos en el Foro Permanente de las Naciones Unidas para las Cuestiones Indígenas.

Wendy Call

Wendy es autora de No Word for Welcome: The Mexican Village Faces the Global Economy, ganadora del premio nacional de libros de no ficción Grub Street 2011 y coeditora de Telling True Stories: A Nonfiction Writers’ Guide. Ha publicado traducciones al inglés de más de 100 poemas de Irma Pineda en revistas literarias

Natalia Gurovich (Ilustradora)

Natalia nació en Santiago de Chile donde obtuvo su licenciatura en la Facultad de Diseño de la Universidad Católica de Chile. Desde 1993 radica en Ciudad de México donde ha realizado una intensa labor en diseño gráfico e ilustración para los sectores público y privado.