Tyi niin iyo / Porque el silencio

El Premio Bellas Artes de Literatura en Lenguas Indígenas 2019, fue otorgado a Tyi niin iyo / Porque el silencio, del escritor originario de tlaxiaco, oaxaca, Kalu Tatyisavi, por la Secretaría de Cultura, en coordinación con el Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura, la Dirección General de Culturas Populares, Indígenas y Urbanas, así como el Fondo ventura, A.C. El jurado, integrado por Yásnaya Aguilar, Martín Tonalmeyotl y Patricia Celerina Sánchez, otorgó el premio a esta obra, escrita en lengua tu’un savi (mixteco), “debido a su originalidad en el juego de recursos estéticos como la musicalidad y gran sentido metafórico desde la lengua, sin perder estos recursos en la traducción al español.”

Kalu tatyisavi

Escritor, traductor y maestro tuun ñuu savi (mixteco). Estudió Sociología y Literatura Latinoamericana en la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) y es autor de cinco libros (dos de poemas, uno de cuentos, una novela y un drama). Ha sido galardonado con el Premio Nezahualcóyotl de Literatura en Lenguas Indígenas en 2000, cuando se hacía llamar Karlos Tachisavi, y en 2012 bajo el nombre de Carlos España.